Lileana Blain-Cruz, the new resident director at Lincoln Center Theater, is in an influential position. Her choices could resonate nationally.