Diners are often romanticized as democratic restaurants, but are they really for everyone?