The national median rent has risen over 20% since 2020, according to Apartment List. And the use of pricing algorithms used by some of the nation’s biggest corporate landlords might be playing a role.