Apps and in-person organizations help foster youth find out about the rights and benefits they’re entitled to — even after they’ve “aged out.”