High rents and a housing subsidy shortage are pushing families into homelessness.