Housing supply has been an issue for years. Could Americans’ love for old homes be part of the problem?