With costs to open rural bank branches prohibitive, tech companies look to turn payphones into virtual banks.