Gig workers’ livelihoods are increasingly ruled by mysterious — and unpredictable — software.