As Yellow is sold for parts in bankruptcy court, one group of assets is getting all the attention: Its terminals.