It's tempting to track home values like the stock market. But how accurate are those online estimates?