Americans see steak — in the right setting — as an affordable indulgence. But fewer diners are enjoying it with an alcoholic drink.