The documentary series Frontline uncovered video related to Steven A. Cohen and SAC Capital's fine of $1.2 billion.