The band's official crime is "hooliganism by religious hatred." But to many inside and outside Russia, the case has come to represent considerably more than that.