Flights haven’t restarted in high volume since the pandemic drop-off, and South Koreans are booking their vacations elsewhere.