The Tokyo Olympics is likely to lose money — potentially in the billions. Tokyo won’t be the first host city to take that hit.