Netflix has bought game studios and made other investments, but it’s playing at a “high-stakes table” with deep-pocketed competitors.