The first lawsuit has been filed against Daily Harvest, which is facing complaints from hundreds of consumers who reported falling ill after eating one of the company’s products.