A midcentury expressway tore through New Orleans’ historic Black neighborhood of Tremé. A federal initiative wants to address that damage.