The rule is designed to stop the cycle of flood damage, but it’s leading to opposite outcomes in two Louisiana towns.