The high-end project is clearing motels that provide an informal safety net for low-income renters. Officials say the motels are rife with code violations.