In a new book, legal historian Amy Gajda explores the origins of the “right to privacy.” A daring moment in a Broadway show is part of the story.