You don't usually get to choose who you spend your days with, so Ask a Manager's Alison Green teaches you how to navigate choppy waters.